<SAMI>
<HEAD>
<Title>불량기념물 자막 766th</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
  text-align:center; font-size:14pt; font-family:굴림, sans-serif;
  font-weight:normal; color:White;}
.KRCC {Name:한국어; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:보통글씨;}
#LargePrn {Name:큰글씨;}
#SmallPrn {Name:작은글씨;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<!--

-------------------- [영상 정보] ------------------------

제　　목　:　월요일의 타와와 - 6화
용　　량　:　274 MB
길　　이　:　05m 17s

-------------------- [자막 정보] ------------------------

작성일자　:　2016년 11월 14일
수정일자　:　2016년 11월 14일

자　　막　:　불량기념물
싱　　크　:　불량기념물

-------------------- [알림 사항] ------------------------

개인 소장 목적 이외의 자막 파일 수정은 삼가주세요.
도용이 아니면 얼마든지 활용하셔도 좋습니다.

오역 및 싱크 오류 제보는
불량기념물의 난민 캠프
(http://bullyangblog.tistory.com)

--------------------------------------------------------

-->

<BODY>
<Sync Start=1685><P Class=KRCC>
그러니까 말이야
<Sync Start=2772><P Class=KRCC>
어때, 다음 주 수요일은?
<Sync Start=5006><P Class=KRCC>
좀 술을 마시고<br>얘기를 맞춰주면 돼
<Sync Start=8425><P Class=KRCC>
한 번쯤은 가 보지 않을래?
<Sync Start=10005><P Class=KRCC>
사양할게요…
<Sync Start=11485><P Class=KRCC>
겨우 미팅일 뿐이잖아
<Sync Start=13583><P Class=KRCC>
관심이 없거든요
<Sync Start=14800><P Class=KRCC>
고지식하긴…
<Sync Start=16690><P Class=KRCC>
아니면, 역시 그건가?
<Sync Start=18282><P Class=KRCC>
고향에 두고 왔다는<br>남자 친구에 대한 의리를 지키는 거?
<Sync Start=21461><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=22673><P Class=KRCC>
장거리 연애는 역시 좀 괴롭지?
<Sync Start=25248><P Class=KRCC>
이번만이어도 되니까, 알겠지?
<Sync Start=27462><P Class=KRCC>
다음 주 수요일은<br>단골 거래처랑 회식이었잖아
<Sync Start=30301><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=31073><P Class=KRCC>
아, 그랬었죠…
<Sync Start=32437><P Class=KRCC>
이런, 저도 참…
<Sync Start=35292><P Class=KRCC>
그래서 역시 무리일 것 같아요…
<Sync Start=37601><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=38711><P Class=KRCC>
뭐, 상관없지만 말이야
<Sync Start=40163><P Class=KRCC>
앗, 부장님!
<Sync Start=41474><P Class=KRCC>
기다리고 있었어요<br>이쪽으로 오세요-
<Sync Start=43808><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=45853><P Class=KRCC>
감사해요
<Sync Start=47361><P Class=KRCC>
고생이 많구만…
<Sync Start=49934><P Class=KRCC>
아까 그 남자 친구 얘기 말인데요…
<Sync Start=53287><P Class=KRCC>
<font color=#007ECE>품행 단정하게</font><br><font color=#909190>지낼 생각이지만</font><br><font color=#007ECE>가드가 허술한 후배</font>
<Sync Start=59281><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=70145><P Class=KRCC>
선배…
<Sync Start=72050><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=72811><P Class=KRCC>
왠지…
<Sync Start=74646><P Class=KRCC>
더워지기 시작했네요-
<Sync Start=77231><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=78282><P Class=KRCC>
어라?<br>선배가 잔뜩 있네-
<Sync Start=81180><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=82399><P Class=KRCC>
그래도<br>이 선배는 담배 냄새가 나-
<Sync Start=86006><P Class=KRCC>
그럼, 이쪽의 선배는?
<Sync Start=88632><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=95444><P Class=KRCC>
너는 술에 약하니까<br>조절 좀 하라고 항상 그랬잖아?
<Sync Start=99376><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=100551><P Class=KRCC>
이쪽은 평소 선배의 냄새가 나-
<Sync Start=104131><P Class=KRCC>
정확히는<br>선배네 집의 고양이 냄새-
<Sync Start=107162><P Class=KRCC>
아뇨, 그게 아니에요!
<Sync Start=108518><P Class=KRCC>
저희 집 고양이를 보고 싶다길래<br>어쩔 수 없이…!
<Sync Start=111076><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=112306><P Class=KRCC>
근무 평가에는 적지 말아 주세요!
<Sync Start=114056><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=114472><P Class=KRCC>
또 그 마사지를 해 줬으면 하는데-
<Sync Start=117850><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=121053><P Class=KRCC>
아, 아니에요<br>부장님!
<Sync Start=122961><P Class=KRCC>
오, 오해하신 거예요!
<Sync Start=125071><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=132465><P Class=KRCC>
너는 좀 더 술을 조심해
<Sync Start=135732><P Class=KRCC>
어째서요!<br>저는 이렇게나 기분이 좋은데!
<Sync Start=140541><P Class=KRCC>
그런 게 아니라<br>좀 더 어른으로서의 자각을 말이야…
<Sync Start=144745><P Class=KRCC>
그래도…
<Sync Start=146007><P Class=KRCC>
높은 분들도 손님도 기뻐하는데요?
<Sync Start=149455><P Class=KRCC>
그러니까 그건<br>네 가드가 허술해져서 그런 거야
<Sync Start=153442><P Class=KRCC>
내가 말하는 건<br>사회인으로서의 자각이 아니라
<Sync Start=156372><P Class=KRCC>
아니, 뭐…<br>그것도 중요하긴 한데…
<Sync Start=158898><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=159127><P Class=KRCC>
여자로서의 자각?
<Sync Start=162434><P Class=KRCC>
알고 있다고요…
<Sync Start=164793><P Class=KRCC>
아빠도 엄마도<br>입에 침이 마르도록 말한단 말이에요
<Sync Start=169059><P Class=KRCC>
'도시의 남자는 조심해라!'라고…
<Sync Start=171989><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=172734><P Class=KRCC>
그래서 있지도 않은 남자 친구가<br>고향에서 기다리고 있다고 해서
<Sync Start=176608><P Class=KRCC>
여러모로 피해 왔단 말이에요…
<Sync Start=179420><P Class=KRCC>
알고 있으면 자중하란 말이야
<Sync Start=182421><P Class=KRCC>
그래서 선배가 없는 술자리엔<br>안 가는 거예요
<Sync Start=186414><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=188067><P Class=KRCC>
선배는<br>그런 사람들하곤 다르니까요-
<Sync Start=192126><P Class=KRCC>
그래, 그래…
<Sync Start=193866><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=196462><P Class=KRCC>
끝났다!
<Sync Start=198198><P Class=KRCC>
수고 많았어
<Sync Start=199374><P Class=KRCC>
괜찮다면<br>잠깐 같이 좀 어울려 줘
<Sync Start=201400><P Class=KRCC>
앗, 그래도<br>이미 다들 가고 없는데요?
<Sync Start=204622><P Class=KRCC>
둘만 가면 좀 거북해?
<Sync Start=206179><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=206577><P Class=KRCC>
괜찮긴 한데<br>또 무슨 일로요?
<Sync Start=209809><P Class=KRCC>
나중을 위해서<br>너 자신의 주량을 알려주려는 거야
<Sync Start=214659><P Class=KRCC>
게다가 오늘은<br>회식한다고 했으니까
<Sync Start=216848><P Class=KRCC>
여기에 있으면 곤란하잖아?
<Sync Start=218193><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=218677><P Class=KRCC>
자, PC는 그만 끄고 가자
<Sync Start=221261><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=222630><P Class=KRCC>
그렇다는 건…<br>물론, 선배가 사 주시는 거죠?
<Sync Start=225467><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=226423><P Class=KRCC>
방금 사 줄 생각이 사라졌어
<Sync Start=228112><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=229685><P Class=KRCC>
그럼, 이것저것 잔뜩 사서<br>선배네 집으로 가는 건 어때요?
<Sync Start=232656><P Class=KRCC>
그러는 편이 안심되고<br>후미 쨩하고도 놀 수 있고
<Sync Start=235768><P Class=KRCC>
&nbsp;
<Sync Start=236790><P Class=KRCC>
후미 쨩은 뭐야…?
<Sync Start=238333><P Class=KRCC>
후미 쨩은 후미 쨩이에요
<Sync Start=240213><P Class=KRCC>
가슴을 톡톡(ふみふみ)<br>두드려 주니까요
<Sync Start=242087><P Class=KRCC>
너…!
<Sync Start=242874><P Class=KRCC>
남의 집 고양이한테<br>멋대로 이름을 붙이지 마!
<Sync Start=246673><P Class=KRCC>
<font color=red>ED 「乙女のたわわ」</font><br><font color=yellow>Vocal 「아이 쨩 (CV.하라다 사야카)」</font>
<Sync Start=253558><P Class=KRCC>
<font color=lime>ドキドキ胸が騒ぐ</font><br>두근두근 가슴이 뛰어
<Sync Start=258090><P Class=KRCC>
<font color=lime>今にも弾けそうに</font><br>당장이라도 터질 것처럼
<Sync Start=262554><P Class=KRCC>
<font color=lime>つま先 二回鳴らしたら</font><br>발끝을 땅에 툭툭 치고 나면
<Sync Start=266870><P Class=KRCC>
<font color=lime>ドアを開くの</font><br>문을 여는 거야
<Sync Start=269747><P Class=KRCC>
<font color=lime>風を切って走り出す</font><br>바람을 가르며 뛰어가자
<Sync Start=272690><P Class=KRCC>
<font color=lime>坂の向こうで待っている</font><br>언덕 너머에서 기다리고 있는
<Sync Start=275711><P Class=KRCC>
<font color=lime>未開封の今日を抱きしめて</font><br>펼쳐지지 않은 오늘을 끌어안고
<Sync Start=281907><P Class=KRCC>
<font color=lime>ルララ両手に</font><br>룰루랄라, 양손에
<Sync Start=284714><P Class=KRCC>
<font color=lime>いっぱいの想いが溢れて</font><br>한가득 마음이 흘러넘쳐서
<Sync Start=287823><P Class=KRCC>
<font color=lime>空を染めたらあなたに届くかな</font><br>하늘을 물들이면 당신한테 닿으려나?
<Sync Start=293895><P Class=KRCC>
<font color=lime>ルララ鼓動が</font><br>룰루랄라, 고동이
<Sync Start=296705><P Class=KRCC>
<font color=lime>刻んでくリズムを響かせて</font><br>새겨가는 리듬을 울리고
<Sync Start=302329><P Class=KRCC>
<font color=lime>揺れる乙女のたわわ　わっわわ</font><br>흔들리는 소녀의 타와와, 왓와와
<Sync Start=306189><P Class=KRCC>
<font color=lime>Subtitle by 불량기념물</font><br><font color=silver>(http://bullyangblog.tistory.com)</font>
<Sync Start=308776><P Class=KRCC>
&nbsp;
</BODY>
</SAMI>